Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

The face

Наблюдения за живой природой

В фейсбучике я подписана на сто пятьдесят тысяч профильных сообществ про ткачество. Поэтому в любой момент, когда я читаю ленту, я вижу посты следующего типа:

"Я хочу научиться ткать, поделитесь мудростью и дайте ссылок". Перевожу: "я хочу научиться водить машину, давайте, расскажите мне, как это делать, а еще лучше, киньте видео из ютуба".

"Шарфы-слинги так дорого продаются, расскажите мне, как мне соткать их и продать. Ткать я еще не пробовала и станка у меня нет". Мой перевод: "Бриллианты такие дорогие, скажите, как мне их добыть и продать. Нет, у меня нет кимберлитовой трубки поблизости и кирку в руках я не умею держать".

"Собираюсь научиться ткать, выбираю станок и запуталась в их типах. Какой мне купить: контрбаланс, джек или добби?" Эйринский комментарий: "Буду учиться играть на пианино. Что мне купить: китайский синтезатор, пианино или концертный рояль?"

Да, я тоже вижу в интернете "кромешную, безбрежную глупость". Да, у меня все еще болит спина, шея и рука, и я от этого пребываю в скверном настроении. Зато меня заклеил черной лентой крест-накрест мой костоправ, и это новое слово в эстетике телесных украшений. Не у каждого в этой жизни есть на спине большой черный андреевский крест.
Akari-Chan

Японский сад Никка Юко, Лесбридж, Альберта, Канада


Первой нашей остановкой в путешествии Риджайна, Саскачеван – Виктория, Британская Колумбия был город Лесбридж (Lethbridge), в южной части провинции Альберта. Этот город был основан в 1885 году как поселок для рабочих на угольных шахтах, и назван в честь Вильяма Лесбриджа, президента Северно-Восточной Угольной и Мореходной Компании. Сам Вильям Лесбридж никогда не был в городе, названном в честь него, прожив всю жизнь в Англии. Сейчас в Лесбридже около 77 тысяч жителей, и выглядит он точно так же, как и любой другой городок в прериях.

Нас же в Лесбридже привлек японский сад Никка Юко (Nikka Yuko). Официального перевода названия, равно как и кандзи, я не нашла, но мне думается, что Никка Юко в данном контексте означает Японско-Канадская дружба. Collapse )

Полтора часа пролетели как минута. Отдохнувшие, мы покинули сад и поехали дальше на запад, в Скалистые горы.