The face

Прожизнь

Последние полтора года выдались интересными.  С одной стороны, я слетала по работе в Австралию и Филиппины, узнала, чем занимаются контролеры, если они бухгалтеры, и протестировала вернувшуюся работоспособность.  С другой стороны, два котика пересекли радугу, я потеряла работу, потом нашла две ужасные работы, прямо подряд, сбежала с них стремительно, и из-за этого утратила веру в свою способность работать в офисе.  

Осенью у меня традиционно наступает период сидения на перекрестке в мыслях про куда пойти и кем я хочу быть, когда вырасту.  В этот раз знаки довольно ясны и указывают на собственный бизнес.  

Здравствуй, новая глава жизни.  

The face

RIP  Пифа

Вчера утром мы с котом Пифой поехали в вет клинику, проверять давление и делать рентген. Давление мы пытались сбить уже два месяца, после шумов в сердце, выявленных на ежегодном осмотре, и собственно померянного давления.  Рентген делали неделю назад, доктор сказала, что одно легкое затемненное, и может быть от астмы, может инфекция, а может и рак.

Рентген вчера показал, что осталось незатемненным только треть легких.  Кот заметно тяжело дышал.  Доктор сказала, что осталась неделя может быть, в лучшем случае.  Я выбрала усыпить сразу.  

Уснул он легко, так же, как и жил.  У нас с Эйри осталась огромная дыра на двоих, потому что маленький кот Пифа был огромной частью нашей жизни.  Он с нами разговаривал, мог объяснить, хочет ли он на ручки, еды, гулять, чтобы почистили туалетку или поиграть.  Он делал со мной все, спал, огород, ткал, работу — всегда я могла протянуть руку и пожать лапу или погладить голову.  

Я все еще плачу — вчера я плакала пока у меня не заболели глаза.  И сегодня я не могу остановиться.  Мы прожили с котом Пифой прекрасные почти восемнадцать лет, месяца не дотянули до дня рождения, и никогда у меня больше не будет такого друга.  

Он никогда не пугался протянутой руки, он доверял нам безразмерно, и даже прощал таблетки, уколы и ингалятор для астмы.  Я никогда не видела такого кота.  Он был человеком, и вел себя как человек.  

Это мы с Пифой в клинике, за пять минут до конца.  

https://instagram.com/p/BwADcX7FrRV


The face

Про почитать

После того, как я прочла все 15 книг из серии «Досье Дрездена»,  я (и еще половина интернета, судя по раздраженным комментам на сайте автора в духе «отстаньте с вопросами когда, когда Джим напишет, тогда и будет») с нетерпением ждем продолжения.  Читаю я быстро, читать люблю, поэтому eiri  регулярно загружает в Киндл вагоны книг.  

В прошлом году eiri подкинул мне серию про «Общее благополучие»  от Грейдона Сандерса, и эти четыре книги заменили мне всё.  Ну, как всё — я читаю цикл уже на шестой раз, и уже почти всё поняла из происходящего.  В перерывах я брала в руки другие книжки, но после Сандерса читать книгу, открывающуюся инфодампом на три страницы, читать невозможно — принцип «показывай, а не рассказывай» навсегда поселился в моём сердце.  

Так вот, товарищи, если вы читаете по-английски — сильно рекомендую этот цикл от Сандерса, если вам хочется хорошо написанной и с интересной историей фэнтези.  Я бы отнесла эти книги в раздел «фантастика», но там внутри есть магия, поэтому фэнтези.  


The face

Депрессия часть два (шестая часть)

Это мой перевод поста Элли «Depression part two».  Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной».  Вся хвала — автору, а все огрехи перевода — мои.  Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.

Пятая часть

Очень скоро я обнаружила, что нет способа тактично или спокойно сказать ближним, что ты размышляешь о самоубийстве.  И абсолютно точно нет способа попросить о помощи мимоходом.

Шутка про "тук-тук"? Надпись на листе: Тук-тук (кто там?) Дальше зачеркнутые слова: самоубийство, кто?, я!, Я хочу умереть. На самом деле это не про шутку, но но я хочу тебе что-то сказать... Сюрприз!      Надпись справа: Нет.  Слишком уж несерьезно.  Также может быть воспринято как шутка.
Шутка про "тук-тук"? Надпись на листе: Тук-тук (кто там?) Дальше зачеркнутые слова: самоубийство, кто?, я!, Я хочу умереть. На самом деле это не про шутку, но но я хочу тебе что-то сказать... Сюрприз! Надпись справа: Нет. Слишком уж несерьезно. Также может быть воспринято как шутка.
Вскрикнуть и убежать.  Надпись слева сбоку: Эй... я, кажется, могу нанести себе вред.  Надпись справа:  Плюсы: не надо присутствовать при том, как ситуация будет разворачиваться.  Минусы: Непонятно и вызывает панику.
Вскрикнуть и убежать. Надпись слева сбоку: Эй... я, кажется, могу нанести себе вред. Надпись справа: Плюсы: не надо присутствовать при том, как ситуация будет разворачиваться. Минусы: Непонятно и вызывает панику.
Написать на лице, подождать, пока кто-нибудь заметит.  Собственно надпись на лице: Помогите, пожалуйста.  Я полностью потеряна.  Надпись справа:  Возможно, это вариант... но может не хватить места на лице.
Написать на лице, подождать, пока кто-нибудь заметит. Собственно надпись на лице: Помогите, пожалуйста. Я полностью потеряна. Надпись справа: Возможно, это вариант... но может не хватить места на лице.
Collapse )
The face

Депрессия часть два (пятая часть)

Это мой перевод поста Элли «Depression part two».  Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной».  Вся хвала — автору, а все огрехи перевода — мои.  Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.

Четвертая часть

Возможно, мне не доставало эмоциональной глубины, чтобы впасть в панику, или моя ситуация не ощущалась достаточно трагичной, чтобы посеять во мне подозрения, но я каким-то образом убедила саму себя, что все еще в порядке, ровно до момента, когда я заметила, что я желаю, чтобы ни у кого не было ко мне привязанности, чтобы я могла перестать чувствовать себя обязанной продолжать мое существование.

Ты такая хорррошая... прямо такая хоррооошая...
Ты такая хорррошая... прямо такая хоррооошая...
Collapse )
The face

Депрессия часть два (четвертая часть)

Это мой перевод поста Элли «Depression part two».  Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной».  Вся хвала — автору, а все огрехи перевода — мои.  Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.

Третья часть

И это самое ужасное в депрессии.  Это не то, что всегда можно победить с помощью надежды.  Это даже не что-то — это пустота.  И ты не можешь бороться с пустотой.  Не можешь ее наполнить или закрыть.  Она никуда не девается и высасывает смысл из всего.  И на фоне этого все эти полные надежды и планов решения звучат абсолютно безумно, по сравнению с размером проблемы.

Это как если бы у тебя была кучка дохлых рыбок, но никто вокруг не признавался бы, что рыбки мертвы.  Вместо этого, окружающие предлагают помочь тебе найти рыбок или понять, отчего они исчезли. 

Что случилось?
Что случилось?
Collapse )
The face

Депрессия часть два (третья часть)

Это мой перевод поста Элли «Depression part two».  Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной».  Вся хвала — автору, а все огрехи перевода — мои.  Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.

Вторая часть

Люди, которые все еще испытывают чувства, ощущают себя неуютно в компании людей с депрессией.  Они пытаются помочь тебе снова почувствовать эмоции, чтобы все стало по-прежнему, и расстраиваются, когда ничего не происходит.  С их точки зрения, где-то должен быть нетронутый источник счастья внутри тебя, про который ты просто забыл, и если бы ты только смог увидеть, как прекрасна жизнь...

Ты не пробовала заниматься йогой, наблюдая рассвет?  Невозможно испытывать печаль и негативные эмоции, когда смотришь на чудеса вселенной.
Ты не пробовала заниматься йогой, наблюдая рассвет? Невозможно испытывать печаль и негативные эмоции, когда смотришь на чудеса вселенной.
Collapse )
The face

Депрессия часть два (вторая часть)

Это мой перевод поста Элли «Depression part two».  Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной».  Вся хвала — автору, а все огрехи перевода — мои.  Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.

Первая часть

Сначала я упивалась неуязвимостью, пришедшей вместе с утратой чувств.  Насколько может упиваться человек, не испытывающий настоящих эмоций.

Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ!
Я НИЧЕГО НЕ ЧУВСТВУЮ!
Collapse )
The face

Депрессия часть два

Это мой перевод поста Элли «Depression part two».  Я выкладываю перевод и картинки автора под лицензией от Creative Commons, которую Элли выбрала для своего блога «Гипербола с половиной».  Вся хвала — автору, а все огрехи перевода — мои.  Добавлю, что эта лицензия означает свободное распространение с указанием источника, но запрещает коммерческое использование и переработку исходника.

Я помню, как меня бесконечно развлекали мои игрушки.  Иногда они погибали в муках, много раз подряд, в другие дни они путешествовали в космос или обсуждали мои уроки плавания и то, как мне надо разрешить плавать в глубокой части бассейна, учитывая, как талантливо я плаваю, держась за досточку.  

Спорим, что ты можешь переплыть все ОЗЕРО?
Спорим, что ты можешь переплыть все ОЗЕРО?
Collapse )
The face

Кето диета

Читающие на английском и интересующиеся топиком, вот ссылки, которые могут быть интересны.  Вкратце: кето диеты (низкоуглеводные и высокожировые) имеют применение в узких случаях заболеваний. В остальных случаях — не стоит их пробовать, потому что долгосрочные последствия выглядят скверно и ничего естественного в такой диете нет.  В смысле, не думайте, что «так питались наши предки» или «низкоуглеводная диета оздоравливает».